muziek

MARTIRIO – media type="youtube" key="-EQYxBOQChw" height="315" width="420" Sevillanas de los bloques Con mi chándal y mis tacones, – With my sport suit and my high heels arreglá pero informal, – well dressed but informal domingo por la mañana – on Sunday morning él me saca a pasear. – he takes me out for a walk Mientras va lavando el coche – While he washes the car dejo la casa arreglá – I clean the house para luego, cuando venga – so that then, when he comes no tener que hacer más ná. – I don’t have to do nothing. Taquitos de jamón, choquitos y gambas – Ham blocks, squids and scampi yo me harto de comer – I get stuffed with food y por la tarde lo dejo – and in the evening I leave him pa que escuche [|el carrusel.] – so that he listens to “El carrusel” II Con los niños por delante – With the kids in front of us nos vamos al hiper. – we go to the super store Mi marío tiene, por fin, – My husband has, finally la tarde libre, –, the afternoon free y a empujar los carritos, que ole, – and pushing the trolleys, and “olé” nos vamos al hiper. – we go to the super store Ya se perdió, – Now he got lost hay que ver que tiene briega – “expression meaning something like : my husband is a pain in the ass” si lo sabré yo, – I must know este hombre en la bodega – this man in the wine cellar se lo gasta tó. – spends it all El ascensor, se ha roto el ascensor, – The elevator, it’s broken ¡ay, cómo pesan las bolsas, – ay! How heavy are the shopping bags pero qué gusto da ver – But what a joy to see los forladys que rebosan! – the forladys all filled up (forlady: fridge brand) III Es un diario, sentrañas, es un diario… – It’s a day-to-day thing, damn Es un diario que mi marío – It’s a day-to-day thing that my husbend me pida, sentrañas, es un diario – asks me, damn, it’s a day-to-day thing que le haga lo del vídeo comunitario. –to do him what he sees in the “comunitary video” Le dije bueno, – I told him ok pa qué le dije ná, – Why did I have to tell him anything con lo bien que estaba yo callá, - being so good as I was when I kept quiet pa qué le dije ná, con lo bien. .. – why did I tell him anything, being so good… le dije bueno. – I told him ok Mi perdición, – That was my perdition por darle gusto, esa fue mi perdición – to give him a pleasure, that was my perdition porque ya no hacemos ná de ná de na, – ‘Cause now we don’t do anything at all sin el televisor. – without the TV IV ¡Estoy atacá, estoy atacá! – I’m all aupset, I’m all upset Estoy atacá, – I’m all upset mal palo en las costillas a ti te den, – Big smash in the ribs they’ll give you riapitá, mira que estoy atacá, – “riapitá”, don’t you see I’m all upset por los traguitos que tú – because of the ordeals me haces de pasar. – you make me go through Cogé la puerta, – To get out of here estoy na más deseandito, – I’m just wishing to, no more riapitá, mira de cogé la puerta, - “riapitá”, look, to get out of here y a salir, ¡salir corriendo como las locas! – and get out, get out of here running like mad Estoy mala de los nervios, - I’m so damn upset ¡estoy mala de los nervios! – I’m so damn upset! ¡Ay qué hartura, Dios mío, – Ay, so fed up am I, my God riapitá, mira que me voy a la calle a pegar chillíos…! – “riapitá”, look, that I go to the street to scream

By escuchayaprende • Publicado en [|Presente], [|Pretérito indefinido] , [|Gerundio] , [|Canción] , [|coloquial] , [|Subjuntivo] , [|Ser-Estar] • Tagged [|flamenco] ,

http://www.youtube.com/watch?v=-EQYxBOQChw&feature=player_embedded